не за страх, а за совесть
- не за страх, а за совесть
разг.
not only for fear but for conscience' sake; not as an obligation but for love of one's work (job); willingly, heart and soul
[Порфиша] словно говорил: смотри на меня! я ничего не утаиваю! я весь послушливость и преданность, и притом послушливость не токмо за страх, но и за совесть. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — He always thrust himself forward, saying as it were, 'Look at me! I don't conceal anything. I am all obedience and devotion, not only for fear but for conscience' sake.'
- Хулиганская выходка, я согласен... Но разрешите доложить: Тюльманков работал на мачте не за страх, а за совесть, здесь просто вопрос обиженного самолюбия. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'It's an act of hooliganism, I admit. But I would have you know that Tulmankov worked on the mast willingly, heart and soul, and this is just a case of injured vanity...'
Русско-английский фразеологический словарь .
2014.
Look at other dictionaries:
не за страх, а за совесть — Неизм. Очень добросовестно, с полным сознанием ответственности за что либо. Чаще с глаг. несов. вида: работать, учиться, трудиться… как? не за страх, а за совесть. Поля фермеров ровные, ухоженные; чувствуется, что работают здесь не за страх, а за … Учебный фразеологический словарь
не за страх, а за совесть — нареч, кол во синонимов: 5 • верой и правдой (7) • добросовестно (15) • на совесть … Словарь синонимов
Не за страх, а за совесть — Экспрес. Очень добросовестно, с сознанием ответственности (делать что либо). Избы были срублены прочно. Видно было, что староверы строили их не торопясь и работали, как говорится, не за страх, а за совесть (В. Арсеньев. По Уссурийскому краю) … Фразеологический словарь русского литературного языка
СОВЕСТЬ — СОВЕСТЬ, совести, мн. нет, жен. Внутренняя оценка, внутреннее сознание моральности своих поступков, чувство нравственной ответственности за свое поведение. «Ничто не может нас среди мирских печалей успокоить; ничто, ничто… едина разве совесть.»… … Толковый словарь Ушакова
СТРАХ — СТРАХ, а ( у), муж. 1. Очень сильный испуг, сильная боязнь. Задрожать от страха (со страху). Навести с. на кого н. Нагнать страху (напугать; разг.). Держать кого н. в страхе (в полном повиновении и постоянной боязни). Под страхом чего н. (под… … Толковый словарь Ожегова
СОВЕСТЬ — тысяча свидетелей. Квинтилиан Совесть это тоненький голосок, который просит тебя не делать того, что ты только что сделал. Совесть это дворняжка, которая свободно дает вам пройти, но непременно облает. Совесть это память общества, усвоенная… … Сводная энциклопедия афоризмов
СОВЕСТЬ — жен. нравственное сознание, нравственное чутье или чувство в человеке; внутреннее сознание добра и зла; тайник души, в котором отзывается одобрение или осуждение каждого поступка; способность распознавать качество поступка; чувство, побуждающее к … Толковый словарь Даля
страх — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? страха и страху, чему? страху, (вижу) что? страх, чем? страхом, о чём? о страхе; мн. что? страхи, (нет) чего? страхов, чему? страхам, (вижу) что? страхи, чем? страхами, о чём? о страхах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
не за страх, а за совесть — нареч. качеств. обстоят. Очень хорошо; добросовестно (делать что либо). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Не за страх, а за совесть — Разг. Очень добросовестно, с полным сознанием ответственности за что л. ФСРЯ, 460; БМС 1998, 553–554; ФМ 2002, 481 … Большой словарь русских поговорок
совесть — Для очистки совести (разг.) чтобы не раскаиваться, не обвинять себя потом в чем н. Знаю, что не удастся, но для очистки совести попытаюсь сделать. На совести у кого или на чьей (лежит, имеется и т.п.) кто н. отвечает за что н., виноват в… … Фразеологический словарь русского языка
